Als professionele tolk verleen ik u reeds in het voortraject waardevol advies en bepaal samen met u welke tolktechniek het beste bij uw evenement past:

• Simultaantolken

  U organiseert een Duits-Nederlands vakcongres, een conferentie of een internationale galashow? Dan is simultaantolken aan te bevelen. Bij deze techniek werkt de tolk in een geluiddichte cabine. Via een koptelefoon hoort hij wat de spreker in de vergaderzaal zegt en vertaalt dit vrijwel gelijktijdig. Aangezien deze techniek hoogste concentratie vereist, werken doorgaans twee collega’s samen in één cabine en wisselen elkaar om de 20 à 30 minuten af.
  Bij fabrieksrondleidingen, bezichtigingen e.d. kan alternatief gebruik worden gemaakt van een fluisterset zodat de tolken zich samen met de deelnemers vrij kunnen bewegen.

• Consecutief tolken

  Wordt tijdens een receptie of een feestelijk diner een welkomst- of tafelrede gehouden? Dan is consecutief tolken een goede keuze. Hierbij luistert de tolk samen met de deelnemers naar de toespraak en maakt met behulp van een speciale notatietechniek aantekeningen. Na maximaal 10 minuten geeft hij de woorden van de spreker weer in de andere taal. Bij consecutief tolken duurt de bijeenkomst dan ook bijna twee keer zo lang.

• Gesprekstolken

  Bij gelegenheden als tafelgesprekken, bilaterale onderhandelingen, machinetrainingen e.d. is gesprekstolken aan te bevelen. Bij deze variatie op het consecutief tolken vertaalt de tolk steeds enkele zinnen van de spreker zonder aantekeningen te maken.